今天譯了一個超級長的對話，背景是一個hearing room。
有法院辦事人員，幼稚園輔導老師，一對不會說英文的中國夫妻，和他們五歲的兒子。
他們要我解釋證人的陳詞給父母聽，然後要進一步討論，需不需要舉行聽證會，來處理這個案件。
五歲的兒子在吃早點時拿出指甲刀，把nail file拉出來玩，然後小朋友A哭了起來，說被nail file戳到頭很痛。
證人之一的老師助手說，看到五歲孩子用指甲刀戳A的頭。
今天譯了一個超級長的對話，背景是一個hearing room。
有法院辦事人員，幼稚園輔導老師，一對不會說英文的中國夫妻，和他們五歲的兒子。
他們要我解釋證人的陳詞給父母聽，然後要進一步討論，需不需要舉行聽證會，來處理這個案件。
五歲的兒子在吃早點時拿出指甲刀，把nail file拉出來玩，然後小朋友A哭了起來，說被nail file戳到頭很痛。
證人之一的老師助手說，看到五歲孩子用指甲刀戳A的頭。
華語教學大坑 (0)